"Again, I can solve this problem by not using HTML pages and instead using a different markup format" - why not add a particular class to the HTML table and apply sortability to any table with the class?