We've had the hard conversations and they haven't worked.
IMHO, this has nothing to do with "hard questions." It's about having guidelines, deciding to enforce them, and sticking to it to change behavior. If you're unwilling or unable to do that, then your original request is obviously the only solution.
It seems to me this at this point that there is much (well-intentioned) repetition and beating of dead horses.