Bruce wrote:

... Failing that, if you attempt to invite or direct add an aliased address, the error message could say something more helpful, along the lines of "already a member (as an alias of xx@ yy.com)."

I'd vote for that as the primary suggestion. Then the moderator wouldn't have to search for it.