Interesting. For me, it only happens when I use "send message" from within a pending message. That's why I hadn't seen it often (or even before). It does not happen when I simply go to the member page and use the "send message" function.
Here's the URL:
The subect is the subect of the pending message ("test").
Messages are the sole opinion of the author, especially the fishy ones.