Any chance of providing Markdown support for messages submitted via email? Perhaps starting the body of a plain text message with a first line of ".markdown", or something similar, to signal that the text should be poured though the markdown filter before posting and storage?
