If an email account is set up to auto-forward to a GIO group, then the resulting messages appear to be from the forwarding email mbox, not the original sender.   Consequently, a "reply" to the post goes to the forwarding mbox and just loops back to the group (and I suspect that GIO is checking subscriber privs based on the forwarding mbox instead of the original source mbox).