This has been requested many times before.  It was added to the TODO list almost 5 years ago, https://trello.com/c/m1HaX8DC/18-keep-track-of-read-unread-messages-on-the-website.  At present, the only way to keep track is to let your browser tell you if you've read a message or not by changing the link color.

Duane