An additional factor, unless I'm just inventing this from
the whole cloth, is that group owners can choose to have private
directories, in which case there's no way to establish off-group
contact with a member who is not averse to same with ease.
Correct. The Directory can be limited to Moderators and Owners, or may be disabled entirely.