I would think that an owner (or
moderator with permission) should be able to make all of the changes,
including email address and name for a particular
subscription.
In the case of the email address,
a confirmation email from Groups.io to the member's old address, which
requires no response if correct, should be all that is needed.
