I can think of a couple of work-arounds that you might consider, at least for now. First, you could require approval on messages to give you a chance to correct things before they get posted. Maybe only for members that seem to have trouble? Alternately, you could edit the posts after they show up.
