Interesting information. And in many ways I agree. :)
However, the people we are trying to bring over here will be completely confused by tje term archive. Add that to the fact that every thing else says message number, message so and so, this message or that one, and well, messages is still the best fit.